1
00:00:17,100 --> 00:00:18,602
En 1853...
2
00:00:19,102 --> 00:00:22,397
un pequeño grupo de estadounidenses
fue a Sonora, México.
3
00:00:22,981 --> 00:00:26,860
Su misión era liberar el país.
por una dictadura corrupta.
4
00:00:27,277 --> 00:00:28,695
Su comandante...
5
00:00:29,196 --> 00:00:31,031
Era William Walker.
6
00:00:46,588 --> 00:00:49,716
ESTA ES UNA HISTORIA VERDADERA
7
00:01:09,778 --> 00:01:12,531
Las tropas de Walker nunca retrocederán.
8
00:01:13,198 --> 00:01:15,409
Sus hombres preferirían morir.
9
00:01:23,750 --> 00:01:25,961
Luchar. Son solo mexicanos.
10
00:01:38,432 --> 00:01:40,517
Prepárense para sacrificarse...
11
00:01:40,766 --> 00:01:44,479
por la libertad, la justicia y la fe religiosa.
12
00:01:44,730 --> 00:01:48,692
¡Levántense y luchen, bastardos!
13
00:01:49,193 --> 00:01:50,235
¡Luchar!
14
00:01:50,652 --> 00:01:52,070
¡Luchar!
15
00:01:56,325 --> 00:01:59,077
¿Qué estás haciendo? Volved aquí, hijos de puta.
16
00:02:02,289 --> 00:02:03,832
Mierda.
17
00:02:19,223 --> 00:02:22,059
Brigada, cuidado.
18
00:02:23,227 --> 00:02:26,605
Hombres del primer batallón
por la Independencia,
19
00:02:28,190 --> 00:02:32,277
llegamos a sonora
con corazones valientes y nobles intenciones.
20
00:02:33,820 --> 00:02:36,907
Pero no quiero fingir contigo.
21
00:02:38,700 --> 00:02:41,620
Los refuerzos no pudieron llegar.
22
00:02:43,080 --> 00:02:45,249
No tenemos ni comida ni agua.
23
00:02:47,501 --> 00:02:49,044
Estamos atrapados.
24
00:02:52,756 --> 00:02:55,676
Sólo un acto de Dios puede salvarnos.
25
00:03:22,035 --> 00:03:25,497
Crocker, prepáralos para la partida.
Vámonos a casa.
26
00:03:27,624 --> 00:03:29,334
Es un gran momento.
27
00:03:30,085 --> 00:03:33,046
Tengo el honor de estar a su lado.
28
00:03:33,547 --> 00:03:37,885
No importa si somos derrotados.
Seremos ganadores de la historia.
29
00:03:38,510 --> 00:03:39,970
Mi hermano.
30
00:03:42,973 --> 00:03:44,683
No seas tonto.
31
00:04:08,332 --> 00:04:11,168
Walker dirigió a sus hombres
en la frontera americana.
32
00:04:11,376 --> 00:04:14,700
Acusado injustamente de violar
la neutralidad de México,
33
00:04:14,754 --> 00:04:16,560
Walker fue juzgado.
34
00:04:22,679 --> 00:04:23,931
¡Silencio!
35
00:04:24,348 --> 00:04:26,391
¡Pido silencio!
36
00:04:32,606 --> 00:04:35,234
Señor Walker, ¿quiere hacer una declaración?
37
00:04:35,567 --> 00:04:37,861
antes de que los jurados emitan su veredicto?
38
00:04:37,945 --> 00:04:39,488
Sí, señoría.
39
00:04:48,205 --> 00:04:53,126
Si un hombre no cree
para poder hacer grandes cosas...
40
00:04:53,585 --> 00:04:55,295
no podrá hacer nada grandioso.
41
00:04:56,505 --> 00:04:57,881
Una gran idea...
42
00:04:57,965 --> 00:05:00,217
viene del alma de un hombre,
43
00:05:02,219 --> 00:05:05,013
conmueve todo su ser,
44
00:05:05,889 --> 00:05:08,892
lo aleja de la ignorancia
del presente y le hace percibirlo
45
00:05:08,976 --> 00:05:11,854
el futuro en un momento.
46
00:05:12,938 --> 00:05:17,442
Dios ha otorgado a los estadounidenses
el derecho a dominar Occidente.
47
00:05:18,026 --> 00:05:22,614
Es nuestro deber moral proteger
nuestros vecinos de la explotación.
48
00:05:23,448 --> 00:05:25,200
Liderando a otros...
49
00:05:25,951 --> 00:05:27,536
es el destino de Estados Unidos.
50
00:05:28,787 --> 00:05:32,040
- Es su destino manifiesto.
- Bien.
51
00:05:40,799 --> 00:05:42,050
Su Señoría,
52
00:05:42,593 --> 00:05:45,095
Creemos que el acusado William Walker...
53
00:05:45,262 --> 00:05:46,930
No culpable.
54
00:05:47,639 --> 00:05:49,141
...no culpable.
55
00:05:53,979 --> 00:05:55,564
¿Adónde vamos ahora, coronel?
56
00:06:11,079 --> 00:06:13,081
Tenemos que ir al sur.
57
00:06:13,207 --> 00:06:17,085
Con solo expandir
podemos evitar una guerra civil
58
00:06:17,294 --> 00:06:21,173
y preservar las instituciones que nos importan.
59
00:06:21,340 --> 00:06:26,053
Supongo que lo dice en serio
La esclavitud también, ¿no es así, señor Squier?
60
00:06:26,512 --> 00:06:30,015
Por supuesto, señor.
No debemos ser sentimentales...
61
00:06:30,390 --> 00:06:34,520
si queremos preservar
lo que tenemos más preciado.
62
00:06:34,937 --> 00:06:37,105
Estoy totalmente de acuerdo, señor Squier.
63
00:06:37,481 --> 00:06:38,982
Gracias, señor Moby.
64
00:06:39,358 --> 00:06:41,527
Ambos tenemos razón.
65
00:06:46,156 --> 00:06:49,451
Según la señorita Martín
No todo debe salvarse.
66
00:06:50,202 --> 00:06:51,995
Quizás no.
67
00:06:52,704 --> 00:06:55,082
Pero la joven seguramente estará de acuerdo.
68
00:06:55,249 --> 00:06:58,794
que debemos preservar
nuestro estilo de vida a cualquier precio.
69
00:06:59,753 --> 00:07:03,090
De lo contrario, los bárbaros seguramente
aparecerán en las puertas
70
00:07:03,340 --> 00:07:05,092
¿Y adónde iremos?
71
00:07:05,217 --> 00:07:07,219
Exacto. Bien dicho.
72
00:07:07,261 --> 00:07:08,512
Por favor tenga paciencia.
73
00:07:10,889 --> 00:07:12,516
Vete a la mierda.
74
00:07:13,016 --> 00:07:14,601
Lo siento, no lo entendí.
75
00:07:19,648 --> 00:07:21,608
La señorita Martin tiene otra opinión.
76
00:07:22,025 --> 00:07:24,194
Está posicionado más favorablemente...
77
00:07:24,278 --> 00:07:27,030
de cambio
que la preservación cultural.
78
00:07:27,114 --> 00:07:29,616
Muy interesante, querida.
79
00:07:29,700 --> 00:07:31,702
Yo no dije eso. Vete al diablo.
80
00:07:32,244 --> 00:07:34,788
Elena. Por favor, Elena.
81
00:07:40,085 --> 00:07:41,587
Ya no es lo mismo.
82
00:07:42,087 --> 00:07:43,589
Primero mi prueba,
83
00:07:44,421 --> 00:07:47,216
Ahora nuestra próxima boda.
84
00:07:51,305 --> 00:07:54,766
Disculpe. ¿Quieres cuidar de los invitados?
85
00:07:57,060 --> 00:07:58,270
Caballeros.
86
00:07:58,812 --> 00:08:01,398
El famoso Walker preparado
una declaración...
87
00:08:01,481 --> 00:08:04,902
en forma de cita
por el presidente Buchanan:
88
00:08:05,569 --> 00:08:08,655
"La expansión
es el futuro de nuestro país.
89
00:08:09,072 --> 00:08:12,075
Sólo cobardes
lo temen y se oponen a ello."
90
00:08:12,534 --> 00:08:15,495
Sr. Cole,
¿Volverá el coronel a México?
91
00:08:16,163 --> 00:08:21,001
Por el momento sólo pretende
para arreglar sus asuntos privados.
92
00:08:23,670 --> 00:08:25,255
Nunca reportes mi opinión.
93
00:08:25,547 --> 00:08:28,717
Siempre parafraseo todo lo que digo.
94
00:08:29,218 --> 00:08:31,220
Me censuras.
95
00:08:31,512 --> 00:08:34,223
Y luego todas estas cosas en mi casa.
96
00:08:34,515 --> 00:08:36,266
La odio. Tíralo.
97
00:08:36,308 --> 00:08:39,228
Pero no tengo una casa.
98
00:08:40,896 --> 00:08:42,272
Tesoro.
99
00:08:45,526 --> 00:08:51,198
Estoy desesperado a tu lado.
100
00:08:51,490 --> 00:08:54,409
Dios mío, Ellen, ten piedad.
101
00:08:55,619 --> 00:08:58,789
Ese hombre ya no es bienvenido.
102
00:08:59,289 --> 00:09:00,457
No seas absurdo.
103
00:09:00,499 --> 00:09:03,877
Ephraim Squier es muy importante.
Es crucial.
104
00:09:04,169 --> 00:09:06,505
Trabaja para Cornelius Vanderbilt.
105
00:09:06,797 --> 00:09:09,800
Si me postulo, necesito tu apoyo.
106
00:09:10,133 --> 00:09:11,343
A quién le importa.
107
00:09:11,426 --> 00:09:15,472
Odio toda esta charla
del destino manifiesto.
108
00:09:15,681 --> 00:09:18,684
Es una tapadera para la esclavitud.
109
00:09:19,601 --> 00:09:20,686
Elena.
110
00:09:21,185 --> 00:09:24,356
sabes que lo desprecio,
Desprecio la esclavitud.
111
00:09:25,941 --> 00:09:30,404
De todos modos, pensé que querías estar conmigo.
112
00:09:31,113 --> 00:09:34,741
lo quiero,
pero tales discusiones son inevitables.
113
00:09:34,825 --> 00:09:37,452
Después de todo, soy una figura pública.
114
00:09:37,786 --> 00:09:40,330
No confío en ti.
115
00:09:41,165 --> 00:09:43,750
Te prometo que no me iré de nuevo.
116
00:09:44,084 --> 00:09:48,714
Por favor, Elena,
No puedo soportarlo cuando haces eso.
117
00:09:49,506 --> 00:09:51,842
¿Y qué planeas hacer?
118
00:10:21,205 --> 00:10:23,165
Caminante. Caminante.
119
00:11:01,285 --> 00:11:03,831
En emoción
como consecuencia de su absolución...
120
00:11:04,206 --> 00:11:07,668
Walker recibió una invitación
del famoso capitán de la industria...
121
00:11:07,792 --> 00:11:10,087
Cornelio Vanderbilt...
122
00:11:10,212 --> 00:11:14,341
pensado por algunos como el hombre
más poderoso y rico del mundo.
123
00:11:27,771 --> 00:11:30,022
Coronel Walker, qué placer verlo.
124
00:11:30,106 --> 00:11:32,734
El comodoro estará feliz.
125
00:11:32,818 --> 00:11:34,069
Dale un poco de agua.
126
00:11:34,152 --> 00:11:36,905
El siempre se pregunta
cuando llega el coronel Walker.
127
00:11:36,989 --> 00:11:39,550
- ¿El caballo está a salvo?
- Sí, estará bien.
128
00:11:39,620 --> 00:11:42,160
A menudo pensaba en ella.
129
00:11:43,620 --> 00:11:45,372
Centroamérica, coronel.
130
00:11:45,956 --> 00:11:48,917
Hay muchas tierras,
todo ahí para tomar.
131
00:11:52,004 --> 00:11:54,464
Piénselo. De costa a costa.
132
00:11:55,090 --> 00:11:56,341
Por aquí.
133
00:11:57,509 --> 00:11:59,553
Y las mujeres, coronel.
134
00:12:00,512 --> 00:12:02,556
Dios mío, mujeres.
135
00:12:03,140 --> 00:12:04,850
Bellezas en topless
136
00:12:05,267 --> 00:12:07,644
bajo árboles llenos de frutos.
137
00:12:08,896 --> 00:12:10,147
Piénselo.
138
00:12:10,230 --> 00:12:12,024
Siete mujeres por cada hombre.
139
00:12:13,442 --> 00:12:15,235
Por favor.
140
00:12:21,116 --> 00:12:25,621
Coronel, usted pudo leer
mi libro sobre Nicaragua?
141
00:12:25,704 --> 00:12:26,955
No.
142
00:12:27,039 --> 00:12:30,792
La próxima vez se los daré.
una primera edición firmada.
143
00:12:31,168 --> 00:12:35,214
llegué a conocer
que estudió en Edimburgo y París.
144
00:12:35,297 --> 00:12:36,048
Exacto.
145
00:12:36,131 --> 00:12:39,676
Al comodoro le gustan
gente educada. Ahí está.
146
00:12:39,927 --> 00:12:41,929
El hombre más poderoso de la Tierra.
147
00:12:44,223 --> 00:12:47,601
No se ponga nervioso, coronel.
Recuerda tres cosas.
148
00:12:47,976 --> 00:12:49,853
No te sientes sin invitación,
149
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
siempre lo llamas comodoro...
150
00:12:52,313 --> 00:12:55,901
y no pidas favores personales
bajo ninguna circunstancia.
151
00:12:56,735 --> 00:13:00,451
Comodoro Vanderbilt,
Conozca al coronel William Walker.
152
00:13:00,614 --> 00:13:01,740
¿Coronel de qué?
153
00:13:01,823 --> 00:13:03,617
Falange Americana, Norte de México.
154
00:13:03,992 --> 00:13:05,869
Causó un gran revuelo.
155
00:13:05,994 --> 00:13:07,788
Faltaron suministros.
156
00:13:07,829 --> 00:13:10,416
Si el gobierno hubiera ayudado
hubiésemos tenido éxito.
157
00:13:10,499 --> 00:13:14,002
La cagaste. La próxima vez
busca un país a tu alcance.
158
00:13:14,545 --> 00:13:16,588
¿Este uniforme se aplica a usted?
159
00:13:17,130 --> 00:13:19,758
Consigo lo que quiero.
160
00:13:22,219 --> 00:13:25,347
Sr. Vanderbilt, estoy aquí por invitación suya.
161
00:13:25,764 --> 00:13:29,434
No vine a que me insultaran.
Si lo permites...
162
00:13:29,852 --> 00:13:31,270
- Siéntate.
- Por favor.
163
00:13:31,478 --> 00:13:33,605
Coronel, por favor.
164
00:13:34,231 --> 00:13:35,816
Sentarse.
165
00:13:37,276 --> 00:13:39,236
¿Nicaragua significa algo para ti, Walker?
166
00:13:39,445 --> 00:13:41,113
Nada.
167
00:13:41,989 --> 00:13:45,409
Es una pequeña ciudad arruinada
en algún lugar del sur.
168
00:13:46,326 --> 00:13:50,455
Este pedazo de tierra sin valor
controla el acceso al Pacífico.
169
00:13:51,206 --> 00:13:54,459
yo controlo
todo el transporte en Nicaragua,
170
00:13:55,377 --> 00:13:57,462
pero seguir haciéndolo...
171
00:13:57,838 --> 00:13:59,381
Necesito estabilidad.
172
00:14:00,132 --> 00:14:01,800
¿Y qué tengo que ver con eso?
173
00:14:02,134 --> 00:14:07,306
Nicaragua es un país dividido,
en medio de una guerra civil...
174
00:14:08,307 --> 00:14:11,894
necesito un hombre
Déjalo ir allí y tomar el poder.
175
00:14:12,352 --> 00:14:15,814
Quiero estabilidad en el país.
Y lo quiero ahora.
176
00:14:18,483 --> 00:14:21,528
me dijeron
Eres inteligente, Walker.
177
00:14:21,945 --> 00:14:23,655
Médico, abogado, cirujano.
178
00:14:24,615 --> 00:14:27,577
Toda la mierda del Renacimiento
del que se habla mucho.
179
00:14:45,594 --> 00:14:47,221
¿Puede hacerlo?
180
00:14:51,892 --> 00:14:53,602
Ese no es el problema.
181
00:14:54,686 --> 00:14:56,396
me voy a casar...
182
00:14:57,189 --> 00:14:59,107
y empezaré un periódico.
183
00:14:59,691 --> 00:15:02,945
se va a desperdiciar
Una oportunidad de oro, señor.
184
00:15:03,111 --> 00:15:07,032
No todos tienen la oportunidad
ser dueño de un país.
185
00:15:13,288 --> 00:15:18,168
Los objetivos de Walker van más allá
la búsqueda del poder personal.
186
00:15:22,923 --> 00:15:25,843
¿Aprecias la democracia, Walker?
187
00:15:26,677 --> 00:15:28,720
¿Sufragio universal?
188
00:15:29,930 --> 00:15:32,349
¿Los principios de los Padres Fundadores?
189
00:15:33,725 --> 00:15:35,102
Sí.
190
00:15:36,603 --> 00:15:38,522
Más que mi vida.
191
00:15:45,404 --> 00:15:48,490
Nicaragua necesita democracia.
192
00:15:50,659 --> 00:15:52,786
Y también necesita un canal.
193
00:15:53,453 --> 00:15:56,999
Nicaragua me interesa
Y a ti, Walker.
194
00:15:57,416 --> 00:15:59,835
Lo sepas o no.
195
00:16:00,252 --> 00:16:02,963
Lo siento, pero no puedo comprometerme.
196
00:16:04,548 --> 00:16:07,009
- Buen día.
- Caminante.
197
00:16:07,217 --> 00:16:09,303
- Por favor.
- Me gusta.
198
00:16:10,345 --> 00:16:11,763
Búscale un sombrero nuevo.
199
00:16:58,685 --> 00:17:00,771
Fue el cólera.
200
00:17:04,733 --> 00:17:06,443
Santa María, Madre de Dios,
201
00:17:06,527 --> 00:17:09,696
ruega por nosotros pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
202
00:17:21,250 --> 00:17:23,252
Él está con Dios ahora, hijo mío.
203
00:17:24,086 --> 00:17:25,712
No me hables de Dios.
204
00:17:27,047 --> 00:17:29,633
¿Qué sabes acerca de Dios?
205
00:17:30,342 --> 00:17:31,969
¡Afuera!
206
00:17:34,847 --> 00:17:36,473
¡Todos fuera!
207
00:17:36,765 --> 00:17:38,267
¡De inmediato!
208
00:18:01,748 --> 00:18:03,417
Como...?
209
00:18:05,150 --> 00:18:07,450
Odiar.
210
00:18:10,750 --> 00:18:11,996
no puedo...
211
00:18:14,178 --> 00:18:15,305
no quiero...
212
00:18:15,762 --> 00:18:17,306
¡Maldita sea!
213
00:18:48,128 --> 00:18:52,841
Walker decidió no mirar atrás,
pero pensar sólo en el futuro.
214
00:18:53,133 --> 00:18:56,970
Aceptó la propuesta de Vanderbilt.
y navegó a Nicaragua.
215
00:18:57,387 --> 00:19:01,350
Con él estaban 58 hombres.
La prensa popular los llamó...
216
00:19:01,934 --> 00:19:03,519
Los inmortales de Walker.
217
00:19:04,436 --> 00:19:06,313
Soy el capitán Siegfried Henningson.
218
00:19:06,355 --> 00:19:08,941
Luché en Córcega y los Balcanes.
219
00:19:09,274 --> 00:19:11,485
Estoy formado en arte militar.
220
00:19:11,568 --> 00:19:14,112
yo estudié
con Josef Benn, Nuwitz y van Koch.
221
00:19:14,696 --> 00:19:17,407
sería un honor para mí
si aceptaras mis servicios.
222
00:19:17,616 --> 00:19:21,870
Yo mismo me ocupo de mis necesidades
y no estoy pidiendo ayuda financiera.
223
00:19:22,287 --> 00:19:24,039
¿Puedes decirme tu nombre otra vez?
224
00:19:24,289 --> 00:19:25,249
Teniente...
225
00:19:25,999 --> 00:19:28,918
Capitán Siegfried Henningson,
a su servicio, señor.
226
00:19:29,127 --> 00:19:31,255
- Ahora es el mayor Henningson.
- ¡Sí, señor!
227
00:19:31,505 --> 00:19:33,048
Zarpamos.
228
00:19:33,382 --> 00:19:38,136
Nunca había visto tantos hombres valientes
unidos por una misma causa.
229
00:19:38,679 --> 00:19:40,597
Dios los bendiga a todos.
230
00:20:00,701 --> 00:20:03,412
La falange desembarcó en Realejo, Nicaragua.
231
00:20:03,996 --> 00:20:07,791
Fuimos recibidos por representantes autorizados
del Partido Liberal Nicaragüense.
232
00:20:07,958 --> 00:20:11,086
- Mi hermano William Walker.
- ¿Cómo está, señor?
233
00:20:11,378 --> 00:20:14,339
Estos nativos
ellos habrían sido nuestros guías.
234
00:20:19,845 --> 00:20:22,389
Toque el tambor, señor Turley.
235
00:20:36,153 --> 00:20:39,948
La llegada de los americanos al Realejo
marcó una nueva era,
236
00:20:40,324 --> 00:20:41,909
no sólo para Nicaragua,
237
00:20:42,075 --> 00:20:44,036
sino para toda Centroamérica.
238
00:21:07,935 --> 00:21:10,312
Estás en mi lista de objetivos, Washburn.
239
00:21:31,333 --> 00:21:34,670
Paramos poco
y testarudo pueblo del Realejo
240
00:21:34,962 --> 00:21:37,756
y esperamos a los líderes
del Partido Liberal,
241
00:21:38,298 --> 00:21:40,509
Generales Muñoz y Castellón.
242
00:21:42,427 --> 00:21:45,264
De Proverbios, capítulo 11, versículo 3.
243
00:21:45,389 --> 00:21:48,475
"La integridad guiará al justo,
244
00:21:50,477 --> 00:21:52,646
pero la perversidad...
245
00:21:53,856 --> 00:21:55,357
Él destruirá a los transgresores."
246
00:21:56,066 --> 00:21:59,695
Soldados, nos espera un destino glorioso.
247
00:22:01,113 --> 00:22:05,242
Nada menos
que la regeneración de esta república.
248
00:22:05,367 --> 00:22:07,286
La nuestra es una tarea sagrada.
249
00:22:07,578 --> 00:22:09,705
Y quienquiera que traicione esta tarea,
250
00:22:10,247 --> 00:22:14,668
abusar de la hospitalidad
del pueblo nicaragüense,
251
00:22:14,793 --> 00:22:18,046
será juzgado y tratado en consecuencia.
252
00:22:20,340 --> 00:22:22,259
Estará prohibido beber demasiado,
253
00:22:22,843 --> 00:22:24,219
seducir a las mujeres
254
00:22:24,303 --> 00:22:26,805
y decir palabrotas en público.
255
00:22:26,889 --> 00:22:29,766
- ¿Juras en privado?
- Silencio, habla el coronel.
256
00:22:31,059 --> 00:22:32,352
Caballeros.
257
00:22:33,979 --> 00:22:37,024
Somos invitados de honor...
258
00:22:37,900 --> 00:22:41,028
y cumpliremos los dictados morales de Dios,
259
00:22:41,403 --> 00:22:42,738
de la ciencia...
260
00:22:43,155 --> 00:22:44,615
e higiene.
261
00:22:45,491 --> 00:22:46,909
Eso es todo, capitán.
262
00:22:46,992 --> 00:22:48,994
Rompe las líneas.
263
00:22:50,871 --> 00:22:52,664
¿Qué higiene?
264
00:23:31,495 --> 00:23:35,249
Sanders, sé lo que estás pensando.
pero tú también puedes hacerlo mejor.
265
00:23:35,499 --> 00:23:39,878
Aquiles, mantente al margen.
El coronel dice que es una democracia.
266
00:23:43,756 --> 00:23:48,720
Walker se dio cuenta de que tenía que
pulso firme con los hombres.
267
00:23:50,055 --> 00:23:51,390
Inmortales.
268
00:23:55,394 --> 00:23:57,062
¡Apuesta!
269
00:24:02,734 --> 00:24:04,194
¡Fuego!
270
00:24:07,239 --> 00:24:08,532
hombres,
271
00:24:09,199 --> 00:24:10,659
en este momento,
272
00:24:12,411 --> 00:24:14,121
ante Dios,
273
00:24:15,205 --> 00:24:17,166
convertirse en ciudadanos de Nicaragua.
274
00:24:20,169 --> 00:24:23,005
Si alguien quiere negarse
este gran privilegio...
275
00:24:23,589 --> 00:24:25,174
dar un paso adelante.
276
00:24:31,555 --> 00:24:36,018
Nuestra misión es insertar
en las naciones civilizadas una nueva hermana.
277
00:24:37,352 --> 00:24:39,313
Para ayudarnos en esta justa causa...
278
00:24:39,938 --> 00:24:43,942
Hay dos liberales aquí.
y partidarios de la democracia,
279
00:24:46,403 --> 00:24:47,654
los generales...
280
00:24:49,573 --> 00:24:50,699
los generales...
281
00:24:51,742 --> 00:24:53,869
- Maldita sea.
- Castellón y Muñoz.
282
00:24:53,952 --> 00:24:55,996
...Castellón y Muñoz.
283
00:24:57,247 --> 00:24:58,749
Tres hurras por los generales.
284
00:24:59,291 --> 00:25:00,584
Tres hurras por la democracia.
285
00:25:09,218 --> 00:25:11,011
Marchamos hacia Rivas.
286
00:25:11,427 --> 00:25:13,473
Ya que Dios está de nuestro lado...
287
00:25:15,014 --> 00:25:17,559
la victoria será nuestra.
288
00:26:24,750 --> 00:26:27,671
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Te perdiste?
289
00:26:28,297 --> 00:26:30,632
- Marchamos hacia Rivas.
- ¿En realidad?
290
00:26:30,799 --> 00:26:32,009
¿Y por qué?
291
00:26:32,300 --> 00:26:34,636
Llevemos la democracia al país.
292
00:26:34,843 --> 00:26:38,015
Curioso, deben ser estadounidenses.
293
00:26:38,348 --> 00:26:40,100
Ya no, somos nicaragüenses.
294
00:26:41,502 --> 00:26:43,546
-¿Lo pintaste?
- Sí.
295
00:26:43,629 --> 00:26:45,549
¿Por qué?
296
00:27:02,612 --> 00:27:04,739
- ¿Qué opina, capitán?
- Creo...
297
00:27:04,822 --> 00:27:07,700
¿Qué opinas de las nuevas armas?
298
00:27:07,784 --> 00:27:09,745
Me gustan.
299
00:27:09,996 --> 00:27:11,956
Seis tomas y también son hermosas.
300
00:27:12,166 --> 00:27:15,043
- Me gustaría que fueran para el pelotón de fusilamiento.
- Esperemos la noche.
301
00:27:15,126 --> 00:27:18,341
Entonces atacamos desde el sur.
y desde detrás de la iglesia.
302
00:27:18,850 --> 00:27:21,600
- Entraremos directamente.
- Bien, estoy de acuerdo contigo.
303
00:27:21,670 --> 00:27:24,482
Entremos y agarrémoslos por el cuello.
Vamos a sorprenderlos.
304
00:27:24,552 --> 00:27:29,648
Lo siento, pero los generales no garantizaron.
¿Que no habrá resistencia?
305
00:27:29,983 --> 00:27:32,050
Castellón es un viejo indeciso.
306
00:27:32,574 --> 00:27:34,350
Muñoz es un alborotador.
307
00:27:34,950 --> 00:27:38,300
- William, pero son nuestros aliados.
- De todos modos...
308
00:27:38,640 --> 00:27:40,450
Entremos y mantengamos los ojos abiertos.
309
00:27:41,050 --> 00:27:43,160
La primera impresión es muy importante.
310
00:27:43,282 --> 00:27:45,300
Pido disculpas, pero es una estupidez.
311
00:27:46,424 --> 00:27:48,450
Prefiero la última impresión.
312
00:27:50,206 --> 00:27:52,150
El primero y el último suelen ser los mismos.
313
00:27:52,638 --> 00:27:55,300
no lo sabia
que era tan pedante, Henningson.
314
00:27:56,650 --> 00:27:58,800
La historia no agrada a los pedantes.
315
00:27:59,232 --> 00:28:02,200
Disculpen, caballeros.
Teniente, ¿puedo hablar con usted?
316
00:28:04,982 --> 00:28:08,800
Qué cerdo.
Estudié estrategia militar...
317
00:28:09,148 --> 00:28:13,250
- Coronel, ¿puedo hablar con usted en privado?
- Cierto.
318
00:28:14,742 --> 00:28:17,650
- ¿Cuál es el problema?
- No hay problema.
319
00:28:17,720 --> 00:28:20,150
Me preguntaba si tal vez...
320
00:28:20,541 --> 00:28:23,419
si pudiera estar exento mañana
como baterista.
321
00:28:23,712 --> 00:28:26,630
Cada vez que veo un cuadro
con un campo de batalla...
322
00:28:26,756 --> 00:28:30,179
siempre está el baterista en el suelo
al lado del tambor...
323
00:28:31,324 --> 00:28:33,014
Si te da lo mismo...
324
00:28:33,139 --> 00:28:35,099
Me gustaría cambiar el rifle por un tambor.
325
00:28:35,183 --> 00:28:37,686
Es decir,
Me gustaría cambiar el tambor del rifle.
326
00:28:39,230 --> 00:28:42,984
Mientras él esté a mis órdenes
a ella no le pasará nada.
327
00:28:44,650 --> 00:28:45,800
Teniente.
328
00:28:47,865 --> 00:28:49,785
Compruébalo tú mismo.
329
00:28:55,708 --> 00:28:57,669
¿Quería verme, señor?
330
00:28:59,213 --> 00:29:02,842
Algunos hombres pierden la cabeza
antes de la batalla.
331
00:29:02,967 --> 00:29:05,303
Parecen ser
tan asaltado por el miedo...
332
00:29:05,387 --> 00:29:07,974
que muchas veces la batalla
se pierde antes de comenzar.
333
00:29:14,690 --> 00:29:17,151
Yo se esto
No sucederá contigo, Timothy.
334
00:29:19,863 --> 00:29:21,990
Gracias por su confianza, señor.
335
00:29:24,536 --> 00:29:25,900
Hidalgo.
336
00:29:26,750 --> 00:29:28,550
Siento que tengo que decirte...
337
00:29:28,620 --> 00:29:32,006
que los hombres ya no saben
por lo que estamos luchando.
338
00:29:32,400 --> 00:29:35,424
Yo lo sé y ellos lo saben.
que los liberales son nuestros amigos
339
00:29:35,549 --> 00:29:38,635
y los conservadores son nuestros enemigos, pero...
340
00:29:38,928 --> 00:29:41,000
a decir verdad señor
341
00:29:41,706 --> 00:29:44,316
No los distingo
me parecen lo mismo.
342
00:29:44,435 --> 00:29:47,897
Esto no le concierne a ella ni a los hombres,
Timoteo.
343
00:29:50,450 --> 00:29:51,700
Sólo tienes que recordar...
344
00:29:52,321 --> 00:29:54,739
que nuestra causa es justa.
345
00:29:57,950 --> 00:29:59,350
Lo sé.
346
00:30:00,300 --> 00:30:01,700
Eso espero, Timoteo.
347
00:30:05,750 --> 00:30:07,200
Realmente lo espero.
348
00:30:13,400 --> 00:30:14,306
Ve a dormir.
349
00:30:16,225 --> 00:30:17,810
Sí, señor.
350
00:30:35,738 --> 00:30:37,700
Turley, envíalos adelante.
351
00:31:34,474 --> 00:31:35,779
¡Arriba!
352
00:32:03,606 --> 00:32:07,860
Vamos, que no saben qué hacer sin nosotros.
Tenemos que separarnos. Fuerza.
353
00:32:08,069 --> 00:32:09,738
¡Al ataque!
354
00:32:48,718 --> 00:32:50,205
Coronel, ¿qué está haciendo?
355
00:32:50,288 --> 00:32:52,624
Lo único que sé hacer es seguir adelante.
356
00:32:52,707 --> 00:32:54,833
¡Maldito!
357
00:32:55,150 --> 00:32:57,450
No tienes por qué hablarme así, Timothy.
358
00:32:59,068 --> 00:33:00,550
Disculpe, señor.
359
00:33:04,648 --> 00:33:07,650
Entonces él la matará a ella y a todos nosotros.
360
00:33:16,550 --> 00:33:18,450
Entonces nos volveremos a encontrar, ¿verdad?
361
00:33:59,898 --> 00:34:02,000
Tenemos que entrar en una casa.
362
00:34:02,656 --> 00:34:04,168
¿Por qué, por el amor de Dios?
363
00:34:04,422 --> 00:34:06,089
Para protegernos.
364
00:34:07,988 --> 00:34:10,133
Sí. Sí.
365
00:34:11,340 --> 00:34:14,050
- Buena idea, mayor.
- Venir. Por favor.
366
00:34:19,650 --> 00:34:23,050
- Dr. Jones, ¿cómo te fue hoy?
- Muy bien, Guillermo.
367
00:34:23,939 --> 00:34:26,150
11 muertos, varios heridos.
368
00:34:26,859 --> 00:34:28,652
- ¿Y ella?
- Bien, gracias.
369
00:34:28,694 --> 00:34:31,697
Ahora que tenemos un plan
Estoy seguro de que lo lograremos.
370
00:34:31,780 --> 00:34:33,157
Espléndido, Guillermo.
371
00:34:34,783 --> 00:34:36,910
- Después de ella.
- No, después de ella.
372
00:34:36,994 --> 00:34:38,871
- No, por favor.
- Entonces entremos juntos.
373
00:34:47,296 --> 00:34:49,423
Coronel, hay una habitación aquí atrás.
374
00:34:49,839 --> 00:34:52,400
- ¿Hay un piano?
- Sí, señor.
375
00:34:55,692 --> 00:34:57,316
Piensa en la ventana.
376
00:34:57,735 --> 00:35:00,735
- Vete a la mierda.
- Tengo hambre.
377
00:35:01,532 --> 00:35:05,783
¿Por qué no le sirves si lo admiras?
Síguelo.
378
00:35:06,413 --> 00:35:08,331
Dios. Tengo hambre.
379
00:35:13,088 --> 00:35:15,549
Ahora te dispararé en el ojo.
380
00:35:15,674 --> 00:35:17,843
Que asquerosa música.
381
00:35:22,558 --> 00:35:24,932
Sácalo.
382
00:35:25,561 --> 00:35:28,439
Fuerza. Llévalo a un médico.
383
00:35:28,607 --> 00:35:32,195
Necesitamos que alguien cave en las paredes.
No hay otro sistema.
384
00:35:32,270 --> 00:35:34,650
No hay tiempo.
Tenemos que atacar a esos bastardos.
385
00:35:34,720 --> 00:35:36,492
- Tenemos que localizarlos.
- Dios mío.
386
00:35:36,575 --> 00:35:38,494
Tenemos rifles.
387
00:35:38,577 --> 00:35:41,539
- Tienen mosquetes.
- No podemos hacerlo.
388
00:35:41,664 --> 00:35:44,126
Somos soldados, matamos para ganarnos la vida.
389
00:35:44,210 --> 00:35:46,128
- Sí, señor.
- Mierda.
390
00:35:47,691 --> 00:35:49,316
El coronel se marcha.
391
00:35:50,192 --> 00:35:51,568
Mover.
392
00:35:53,695 --> 00:35:54,779
Hombres.
393
00:35:54,904 --> 00:35:58,158
- Tenemos que irnos ahora mismo.
- ¿Y los heridos?
394
00:35:59,117 --> 00:36:00,744
Los heridos deben arreglárselas.
395
00:36:01,161 --> 00:36:02,871
Salimos después de la explosión.
396
00:36:02,955 --> 00:36:05,496
Ella no está a cargo.
397
00:36:06,083 --> 00:36:08,774
Necesitamos una distracción.
Atacamos después de la explosión.
398
00:36:08,876 --> 00:36:11,066
La explosión ya será una buena diversión.
399
00:36:11,220 --> 00:36:13,423
No lo creo, mayor.
400
00:36:14,090 --> 00:36:18,345
Tú, tú, tú y tú, después de la explosión.
pasar por el agujero.
401
00:36:18,885 --> 00:36:21,348
Los demás salen por detrás.
Nos vemos en la ciudad.
402
00:36:21,849 --> 00:36:25,394
¡Maldición! Que se joda, coronel.
Benito no cruza ningún muro.
403
00:36:45,664 --> 00:36:46,915
Mayor que.
404
00:36:50,210 --> 00:36:52,004
¡Abrir la puerta!
405
00:37:36,465 --> 00:37:38,133
¿Qué pasó?
406
00:37:38,217 --> 00:37:39,718
¿Qué es?
407
00:37:41,136 --> 00:37:43,096
Hijos de puta.
408
00:37:43,180 --> 00:37:45,265
Cobardes. Asesinos.
409
00:37:45,348 --> 00:37:47,518
Nuestros hermanos norteamericanos...
410
00:37:47,891 --> 00:37:49,727
quien vino a esta tierra...
411
00:37:49,810 --> 00:37:52,523
para traer la paz, la democracia...
412
00:37:52,814 --> 00:37:54,358
y nuestra libertad.
413
00:37:58,654 --> 00:38:00,197
Dios mío.
414
00:38:04,535 --> 00:38:06,995
Proteger a estos estadounidenses
415
00:38:07,120 --> 00:38:09,039
quien vino a nuestro país...
416
00:38:09,915 --> 00:38:13,168
para llevar la semilla de la civilización...
417
00:38:13,460 --> 00:38:16,380
y nuestro desarrollo.
418
00:38:19,842 --> 00:38:21,677
Viva Nicaragua.
419
00:38:23,470 --> 00:38:27,724
Larga vida a América del Norte.
420
00:38:29,560 --> 00:38:33,772
Después de este revés
y para proteger a sus hombres,
421
00:38:34,189 --> 00:38:39,111
Walker ordenó una retirada estratégica
en el puerto de San Juan del Sur.
422
00:38:39,778 --> 00:38:43,699
Como siempre,
el humor de sus hombres era bueno
423
00:38:44,700 --> 00:38:46,451
Doctor Jones.
424
00:38:47,952 --> 00:38:50,164
Cuando era niño...
425
00:38:51,498 --> 00:38:55,460
ella estaba sentada en el pasto...
426
00:38:56,128 --> 00:38:59,464
y tomó una brizna de hierba
o una cucaracha...
427
00:38:59,506 --> 00:39:01,383
y se quedó mirándolo?
428
00:39:04,803 --> 00:39:08,557
Y todo estaba intacto, perfecto.
y fuera del tiempo?
429
00:39:25,740 --> 00:39:27,350
Guillermo.
430
00:39:30,954 --> 00:39:32,539
Coronel. Hidalgo.
431
00:39:32,623 --> 00:39:35,959
Llega tarde, Cole.
Tuvo que llegar por mar.
432
00:39:36,084 --> 00:39:38,170
Coronel, traje nuevos reclutas.
433
00:39:38,670 --> 00:39:41,215
Tropas prusianas de Ecuador.
434
00:39:49,389 --> 00:39:53,143
Magnífica táctica.
Felicitaciones, general.
435
00:39:54,186 --> 00:39:55,395
¿Táctica?
436
00:39:55,938 --> 00:39:57,105
¿Quién es este hombre?
437
00:39:57,147 --> 00:39:58,774
Victoire, mon general.
438
00:39:59,149 --> 00:40:01,860
Soy Bruno von Namzar, a su servicio.
439
00:40:02,027 --> 00:40:03,487
Je vous saludo.
440
00:40:03,821 --> 00:40:06,824
Ahora, como predigo, ¿invadirá Granada?
441
00:40:07,324 --> 00:40:08,742
¿Entonces no lo sabes?
442
00:40:09,910 --> 00:40:11,245
¿Sabes qué?
443
00:40:11,328 --> 00:40:14,957
Dadas las enormes pérdidas que ella infligió
el enemigo ha abandonado a Rivas.
444
00:40:15,040 --> 00:40:17,793
Sus tropas están plagadas
de la disentería y el cólera.
445
00:40:18,460 --> 00:40:20,504
Los has desmoralizado.
446
00:40:20,754 --> 00:40:23,590
Eres victorioso. Él ganó.
447
00:40:24,466 --> 00:40:25,801
¡Ganamos!
448
00:40:32,766 --> 00:40:35,602
Ha llegado mi hora.
449
00:40:37,104 --> 00:40:38,564
No puedo perder.
450
00:40:40,774 --> 00:40:44,236
Decididos a sofocar la guerra civil
y unificar la nación,
451
00:40:44,486 --> 00:40:48,407
marchamos hacia Granada,
bastión de los conservadores.
452
00:40:51,118 --> 00:40:54,037
La falange americana
entró en la capital al amanecer...
453
00:40:54,120 --> 00:40:56,373
donde fuimos recibidos como libertadores.
454
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
Capitán Hornsby.
455
00:41:03,922 --> 00:41:06,300
¡Inmortales, carguen!
456
00:41:16,059 --> 00:41:18,103
Cuidadoso. Vamos, Hornsby.
457
00:41:18,187 --> 00:41:20,981
Tienes que... Mierda, tu brazo.
458
00:41:21,648 --> 00:41:23,233
Capitán Hornsby.
459
00:41:25,402 --> 00:41:29,114
- Capitán Hornsby, protesto...
- Tómalos. Márcalos y sácalos.
460
00:41:35,746 --> 00:41:37,706
¡Tranquilizarse!
461
00:41:38,457 --> 00:41:40,000
¡Escuchar!
462
00:41:40,083 --> 00:41:41,960
El coronel está a punto de hablar.
463
00:41:44,171 --> 00:41:45,964
Ciudadanos de Nicaragua,
464
00:41:46,632 --> 00:41:48,342
hoy fueron liberados...
465
00:41:48,926 --> 00:41:51,637
la ciudad de Granada y toda Nicaragua.
466
00:41:52,471 --> 00:41:56,934
Es nuestro deber sagrado reunir
y unificar esta gran nación.
467
00:41:57,851 --> 00:42:00,938
Hoy, sin embargo, es un día de celebración.
468
00:42:01,480 --> 00:42:02,689
Mañana tendremos que...
469
00:42:06,985 --> 00:42:08,695
Dispara a los prisioneros.
470
00:42:08,779 --> 00:42:10,155
Mátalos. Mátalos.
471
00:42:31,176 --> 00:42:33,637
Mi hora aún no ha llegado.
472
00:42:34,221 --> 00:42:37,182
Su hora aún no ha llegado.
473
00:42:41,270 --> 00:42:42,980
La bala del asesino...
474
00:42:43,397 --> 00:42:48,277
golpea las letras
del gran patriota, el general Castellón.
475
00:42:50,487 --> 00:42:52,948
Él es quien salvó mi vida...
476
00:42:54,324 --> 00:42:58,829
como seré
para salvar la vida de este país.
477
00:42:59,246 --> 00:43:01,665
No es un idiota cualquiera.
478
00:43:02,291 --> 00:43:04,251
Él tomó mi ciudad.
479
00:43:04,793 --> 00:43:06,086
¿Qué debo hacer?
480
00:43:08,172 --> 00:43:10,257
Lo que siempre haces.
481
00:43:10,297 --> 00:43:12,718
Entrégate.
482
00:43:15,150 --> 00:43:16,750
Vamos. Ropa.
483
00:43:21,893 --> 00:43:24,897
Coronel Walker,
estamos aquí para agradecerte...
484
00:43:25,103 --> 00:43:27,357
desde el fondo de mi corazón...
485
00:43:32,029 --> 00:43:35,157
por poner fin a la guerra civil...
486
00:43:39,161 --> 00:43:41,205
y por darnos un regalo...
487
00:43:41,413 --> 00:43:42,789
de libertad.
488
00:43:47,044 --> 00:43:49,295
¿Qué estamos haciendo aquí?
489
00:43:54,635 --> 00:43:56,887
¿Cuáles son sus intenciones...?
490
00:43:57,304 --> 00:44:00,641
para el cargo de presidente?
491
00:44:01,808 --> 00:44:06,395
Lo rechazas y se lo ofreces a Corral.
Así tendrá poder sobre él.
492
00:44:06,730 --> 00:44:09,399
Di que contratarás
el mando supremo de las fuerzas armadas.
493
00:44:16,323 --> 00:44:21,411
Estoy profundamente agradecido por la oferta.
de tan prestigiosa posición.
494
00:44:23,121 --> 00:44:25,833
Pero lamentablemente tengo que negarme.
495
00:44:29,169 --> 00:44:33,674
Sería mucho mejor para el país.
si Walker garantizara la democracia...
496
00:44:34,091 --> 00:44:36,885
como comandante de las fuerzas armadas.
497
00:44:43,016 --> 00:44:45,561
Para el puesto de presidente yo nominaría...
498
00:44:46,395 --> 00:44:48,313
el gran héroe y patriota...
499
00:44:56,238 --> 00:44:58,240
...General Ponciano Corral.
500
00:45:38,530 --> 00:45:40,240
Su país es primitivo,
501
00:45:40,407 --> 00:45:44,119
pero tiene muchas posibilidades
del progreso democrático.
502
00:45:47,456 --> 00:45:50,292
Tengo debilidad por los hombres pequeños.
503
00:45:51,250 --> 00:45:54,588
Puritanos obsesionados con el poder.
504
00:45:55,754 --> 00:46:00,302
Necesitamos introducir reformas agrarias.
antes de nivelar las diferencias sociales.
505
00:46:00,385 --> 00:46:01,970
Y sobre todo...
506
00:46:02,513 --> 00:46:03,722
Por supuesto.
507
00:46:03,763 --> 00:46:07,518
Debemos separar la iglesia y el estado.
¿No lo crees?
508
00:46:09,478 --> 00:46:12,356
Me gusta mucho hacerlos arrodillarse.
509
00:46:13,482 --> 00:46:15,025
Suavemente.
510
00:46:16,485 --> 00:46:19,696
Pero siempre en la posición requerida.
511
00:46:20,823 --> 00:46:22,074
Sí.
512
00:46:22,324 --> 00:46:25,536
Tenemos que hacerlo inglés.
idioma oficial para poner fin...
513
00:46:25,661 --> 00:46:27,830
a la discriminación
hacia los americanos.
514
00:46:28,121 --> 00:46:29,665
Aboliremos el servicio militar obligatorio.
515
00:46:31,208 --> 00:46:34,962
Excluir a los nativos del ejército.
para incorporarse a la fuerza laboral.
516
00:46:35,337 --> 00:46:36,672
El...
517
00:46:38,549 --> 00:46:40,384
La falange americana...
518
00:46:41,718 --> 00:46:44,847
- será responsable de la seguridad.
- ¿Te gusta mi país?
519
00:46:45,347 --> 00:46:48,475
creo que deberíamos llamar
Nuevas elecciones en las próximas...
520
00:46:49,101 --> 00:46:50,353
seis meses.
521
00:46:50,853 --> 00:46:52,896
Si crees que es posible.
522
00:47:03,448 --> 00:47:06,618
Está en mi casa ahora, coronel Walker,
523
00:47:06,910 --> 00:47:08,495
y él hará lo que yo quiera.
524
00:47:09,371 --> 00:47:12,372
Tenga paciencia conmigo, Doña Yrena.
525
00:47:14,835 --> 00:47:17,211
Soy muy tímido en estos asuntos.
526
00:48:31,745 --> 00:48:35,999
Los Inmortales presentados
diversas reformas culturales y civiles,
527
00:48:36,333 --> 00:48:40,169
incluida la construcción
de un teatro de estilo europeo.
528
00:48:40,379 --> 00:48:42,339
Estaba en la cabaña que llamas hogar.
529
00:48:42,964 --> 00:48:45,259
Quería bañar a la niña.
530
00:48:46,051 --> 00:48:47,594
Pero el jueves no hay agua.
531
00:48:48,595 --> 00:48:50,347
No había papel higiénico.
532
00:48:51,597 --> 00:48:52,641
Nada de cerveza.
533
00:48:52,933 --> 00:48:56,270
- ¿Es Managua?
- No, es Granada.
534
00:48:56,979 --> 00:48:59,106
- Mira, golpean a los niños.
- Vamos.
535
00:48:59,565 --> 00:49:03,443
Caminante, para quien sólo la higiene
valía más que la cultura
536
00:49:03,902 --> 00:49:06,738
fundó un periódico, "Il Nicaraguan".
537
00:49:07,156 --> 00:49:09,867
Lo conozco. Me debe siete dólares.
538
00:49:10,409 --> 00:49:12,786
Pronto reintroducirán la esclavitud.
539
00:49:13,287 --> 00:49:17,497
Son los mismos imbéciles machistas racistas.
que dejamos atrás.
540
00:49:18,500 --> 00:49:21,460
No se siente como una victoria.
541
00:49:22,129 --> 00:49:25,007
Tenía que ser glorioso y orgulloso.
como la Revolución Francesa.
542
00:49:25,090 --> 00:49:26,425
Yo también creo.
543
00:49:26,508 --> 00:49:28,220
Pero así fue.
544
00:49:28,969 --> 00:49:32,139
¿Qué opinas? ¿Debería enviárselo al comodoro?
545
00:49:32,222 --> 00:49:33,517
Por supuesto.
546
00:49:33,640 --> 00:49:37,101
- Y pedirle más dinero.
-James, vamos.
547
00:49:40,022 --> 00:49:44,485
Billy, muchacho.
Supergringo y peso pesado de las generales.
548
00:49:45,319 --> 00:49:46,862
Somos sus hermanos.
549
00:49:46,945 --> 00:49:49,405
¿En realidad? No sabía que tenía ninguno.
550
00:49:49,615 --> 00:49:51,283
Pero sí, ¿vale?
551
00:49:51,408 --> 00:49:55,204
Vinimos enseguida, todos hablan de ti.
en los Estados Unidos. Eres famoso.
552
00:49:56,622 --> 00:49:57,873
Sí, James.
553
00:49:58,372 --> 00:50:00,250
Todo es relativo.
554
00:50:02,211 --> 00:50:03,963
Disculpe, estoy ocupado.
555
00:50:04,838 --> 00:50:06,466
Espera un minuto.
556
00:50:07,716 --> 00:50:09,635
Llevamos meses viajando
557
00:50:09,760 --> 00:50:11,595
para llegar a ti y ayudarte
558
00:50:11,845 --> 00:50:14,264
¿Y puedes simplemente decir "Estoy ocupado"?
559
00:50:14,348 --> 00:50:16,517
Sí, no tengo nada más que decir.
560
00:50:19,603 --> 00:50:21,021
Si me disculpas...
561
00:50:23,649 --> 00:50:25,442
¿Quizás cuando tengas algo de tiempo?
562
00:50:29,029 --> 00:50:30,989
Qué bueno verte, James.
563
00:51:06,775 --> 00:51:09,486
William, no estés triste.
564
00:51:09,778 --> 00:51:11,989
Estuviste bien anoche.
565
00:51:13,405 --> 00:51:17,368
Nada excepcional,
pero bastante bueno para un gringo.
566
00:51:44,396 --> 00:51:47,191
¿Por qué, Walker? Eran tus hombres.
567
00:51:47,483 --> 00:51:50,360
Tienes que ser estricto... o morirás.
568
00:51:53,739 --> 00:51:55,073
Tíralo.
569
00:51:55,824 --> 00:51:57,367
¿Crees que eres un idiota?
570
00:51:58,660 --> 00:52:00,037
No me mires así.
571
00:52:00,120 --> 00:52:02,664
Te llevaré al París de Centroamérica...
572
00:52:02,748 --> 00:52:05,918
y actúas como si lo fueras
en un pueblo en el bosque.
573
00:52:10,255 --> 00:52:14,633
Así es el poder.
Un hombre que no reconoce a sus hermanos.
574
00:52:16,011 --> 00:52:18,055
¿Qué pasa con Honduras y Costa Rica?
575
00:52:18,764 --> 00:52:20,557
¿No necesitan democracia?
576
00:52:20,724 --> 00:52:23,519
Trate de centrarse en las cuestiones importantes.
577
00:52:25,687 --> 00:52:29,566
¿Quién diablos te crees que eres, Willie?
Soy tu hermano.
578
00:52:29,983 --> 00:52:32,778
Tienes que darme algo, por el amor de Dios.
579
00:52:33,403 --> 00:52:35,823
No me hables así en público.
580
00:52:36,365 --> 00:52:38,325
Sólo aquellos que contribuyen son bienvenidos.
581
00:52:38,742 --> 00:52:41,870
Tengo muchos hermanos aquí y todos son iguales.
582
00:52:41,912 --> 00:52:43,288
No digas tonterías.
583
00:52:43,580 --> 00:52:45,666
Ni yo ni tú creemos en la igualdad.
584
00:52:46,208 --> 00:52:48,836
hazme oficial
y dame algo de dinero...
585
00:52:49,586 --> 00:52:52,172
o verás que haré un desastre.
586
00:52:56,510 --> 00:52:59,638
James y usted serán tenientes.
Pero sólo mientras te lo merezcas.
587
00:53:03,100 --> 00:53:05,352
¿Y el dinero, Willie?
588
00:53:05,602 --> 00:53:07,646
Dame el Tesoro.
589
00:53:08,522 --> 00:53:10,023
Apártate del camino.
590
00:53:12,359 --> 00:53:14,444
Me hizo general.
591
00:53:14,528 --> 00:53:15,821
Eres cabo.
592
00:53:18,448 --> 00:53:22,202
Walker entendió que ya no podía confiar
de sus antiguos aliados.
593
00:53:22,619 --> 00:53:24,997
En particular, decidió vigilar
594
00:53:25,164 --> 00:53:27,291
el llamado Presidente Corral.
595
00:53:33,422 --> 00:53:35,215
Debes firmar, Ponciano.
596
00:53:35,424 --> 00:53:38,844
Es la única manera que tenemos
para deshacerse de Walker.
597
00:53:39,136 --> 00:53:41,555
Pensé que Walker era tu amigo.
598
00:53:41,888 --> 00:53:45,851
Confiscó mi granja
y lo repartió entre sus hombres.
599
00:53:46,143 --> 00:53:48,103
Este gringo loco nos está robando.
600
00:53:48,437 --> 00:53:50,647
Nuestras tierras primero.
601
00:53:51,732 --> 00:53:53,150
¿Y luego qué?
602
00:53:54,943 --> 00:53:56,653
¿Nuestras mujeres?
603
00:53:56,737 --> 00:53:58,572
Ponciano, no seas infantil.
604
00:53:59,031 --> 00:54:01,783
No quieres que eso suceda, ¿verdad, Ponciano?
605
00:54:04,745 --> 00:54:06,538
¿Qué estás haciendo, papá?
606
00:54:07,122 --> 00:54:08,499
Nada.
607
00:54:11,168 --> 00:54:13,337
Tengo una carta interesante, señor.
608
00:54:20,302 --> 00:54:21,470
"Nicaragua perdida,
609
00:54:22,262 --> 00:54:23,721
Honduras perdida,
610
00:54:23,889 --> 00:54:26,141
Salvador y Guatemala también perdieron.
611
00:54:26,642 --> 00:54:30,103
Si no nos unimos todos
contra los gringos..."
612
00:54:38,153 --> 00:54:40,239
Quiero que arrestes a Corral.
613
00:54:40,531 --> 00:54:42,366
Por supuesto, señor.
614
00:54:44,368 --> 00:54:46,620
Asegúrese de que haya un juicio justo.
615
00:54:46,703 --> 00:54:48,789
No te preocupes. Nosotros nos encargaremos de ello.
616
00:54:53,460 --> 00:54:54,670
¿Guillermo?
617
00:54:55,170 --> 00:54:56,547
¿Debería seguirlos?
618
00:54:58,590 --> 00:55:00,133
Será mejor que te apresures, James.
619
00:55:14,565 --> 00:55:18,193
Recuerdo de la ejecución,
medallones...
620
00:55:19,319 --> 00:55:22,322
Corral fue condenado a muerte
por traición.
621
00:55:23,240 --> 00:55:25,450
El país entero se alegró con la noticia.
622
00:55:26,285 --> 00:55:29,747
Nadie dudaba
que se había hecho justicia.
623
00:55:33,584 --> 00:55:35,127
Guillermo.
624
00:55:43,719 --> 00:55:45,012
General Walker.
625
00:55:45,095 --> 00:55:47,639
Corral es como un padre para esta gente.
626
00:55:48,307 --> 00:55:51,101
Un padre tirano
que traiciona a sus hijos.
627
00:55:51,476 --> 00:55:53,979
Estaba buscando tropas extranjeras.
por una insurrección.
628
00:55:54,771 --> 00:55:57,774
La traición debe ser castigada.
No tengo elección.
629
00:56:13,248 --> 00:56:17,336
Doña Yrena dice matar a Corral
Sería un gran error.
630
00:56:18,337 --> 00:56:22,466
Un error, general, y en este caso
Estoy completamente de acuerdo.
631
00:56:23,634 --> 00:56:28,889
Ética y políticamente
perdería lo que ha logrado hasta ahora.
632
00:56:29,306 --> 00:56:30,891
¿Dijo algo más?
633
00:56:31,600 --> 00:56:34,520
¿Me insultó? ¿Cómo me llamó?
634
00:56:35,312 --> 00:56:38,273
La llamó "imbécil infame".
635
00:56:41,026 --> 00:56:43,237
Sabes que tienen razón.
636
00:56:43,320 --> 00:56:46,406
Si persistes, todos te odiarán.
637
00:56:46,490 --> 00:56:48,283
No puedo evitarlo.
638
00:56:48,367 --> 00:56:50,160
A veces un jefe tiene que...
639
00:56:50,661 --> 00:56:52,246
seguir una ley superior.
640
00:56:53,580 --> 00:56:55,999
Quizás tenga razón, pero eso no es importante.
641
00:56:56,083 --> 00:56:58,418
- Escuchar.
- No hables más de eso.
642
00:56:59,336 --> 00:57:01,588
- Si quieres mi opinión...
- Silencio.
643
00:57:05,509 --> 00:57:09,513
Corral General no será ejecutado
hoy al mediodía.
644
00:57:14,266 --> 00:57:17,020
Será ejecutado esta tarde.
a las 14 h.
645
00:57:23,428 --> 00:57:25,137
Muy bien.
646
00:57:26,600 --> 00:57:27,950
Gracias.
647
00:58:22,461 --> 00:58:24,796
Empresa. Apuesta.
648
00:58:27,174 --> 00:58:28,342
Fuego.
649
00:59:00,165 --> 00:59:03,377
Ese hijo de puta
tomó Costa Rica...
650
00:59:03,585 --> 00:59:07,130
y debemos encontrar
la manera de recuperarlo.
651
00:59:08,340 --> 00:59:10,175
¿Sabes lo que está pasando allí?
652
00:59:10,342 --> 00:59:12,553
No lo que pasa allí,
pero sé lo que pasa aquí.
653
00:59:12,636 --> 00:59:16,223
- Sin presidente estamos en problemas.
- Señores, si quieren mi opinión...
654
00:59:16,390 --> 00:59:19,309
Yo no lo quiero, y los demás tampoco.
655
00:59:19,601 --> 00:59:22,479
No hay razón para obligarte a venir
Salpimente su trasero, Sr. Cole.
656
00:59:22,563 --> 00:59:25,065
Fue sólo una sugerencia.
657
00:59:26,400 --> 00:59:28,777
Caballeros. Caballeros.
658
00:59:32,614 --> 00:59:34,741
Quizás sea tiempo de elecciones.
659
00:59:35,576 --> 00:59:36,910
ya han estado alli
660
00:59:36,994 --> 00:59:38,495
las elecciones.
661
00:59:41,456 --> 00:59:43,458
Yo gané.
662
00:59:54,303 --> 00:59:57,097
WALKER ELEGIDO PRESIDENTE
NICARAGÜENSES SE ALEGRAN
663
00:59:58,390 --> 01:00:02,186
- La edición de la mañana.
- Gracias, señor Roger.
664
01:00:04,438 --> 01:00:06,064
Felicitaciones, presidente.
665
01:00:06,398 --> 01:00:07,608
Jaime.
666
01:00:09,550 --> 01:00:12,277
¿Qué hizo este hombre con mi periódico?
667
01:00:24,458 --> 01:00:26,793
Debemos advertir a Honduras.
668
01:00:27,669 --> 01:00:30,005
Pide la intervención de Guardiola.
669
01:00:30,297 --> 01:00:32,841
¿Cuartel de vigilancia? Guardiola es carnicero.
670
01:00:32,966 --> 01:00:34,761
Necesitamos ayuda del exterior.
671
01:00:35,342 --> 01:00:36,970
Especialmente armas.
672
01:00:37,054 --> 01:00:38,764
No hablas en serio, Yrena.
673
01:00:38,847 --> 01:00:40,474
¿Armar a los campesinos?
674
01:00:41,391 --> 01:00:42,726
Todo lo que necesitábamos era esto.
675
01:00:42,935 --> 01:00:44,936
Debemos armar a todos.
676
01:00:45,312 --> 01:00:47,773
Incluso nuestros vecinos latinoamericanos...
677
01:00:47,939 --> 01:00:51,235
si realmente queremos liberarnos
de estos gringos locos.
678
01:00:52,486 --> 01:00:53,654
Hijo de puta.
679
01:01:11,171 --> 01:01:14,173
En Estados Unidos usted es un héroe, general.
680
01:01:15,342 --> 01:01:18,679
- ¿Tiene intención de volver?
- Nicaragua es mi país.
681
01:01:19,304 --> 01:01:21,515
Mientras sea necesario
Me quedaré aquí.
682
01:01:21,723 --> 01:01:24,226
Su país está sumido en el caos.
683
01:01:24,268 --> 01:01:26,395
La guerra de guerrillas se está afianzando.
684
01:01:26,812 --> 01:01:29,439
Y él todavía se niega
para atacar al enemigo.
685
01:01:30,315 --> 01:01:31,400
¿Por qué?
686
01:01:31,483 --> 01:01:35,988
Una guerra prolongada contra grupos
de la guerra de guerrillas no sólo sería desalentador
687
01:01:36,446 --> 01:01:39,825
e insatisfactorio, pero también
demasiado agotador para las tropas estadounidenses.
688
01:01:40,075 --> 01:01:42,494
¿Tiene algo que decirle al pueblo estadounidense?
689
01:01:42,578 --> 01:01:43,871
Cierto.
690
01:01:44,205 --> 01:01:48,000
Sube a un barco
del comodoro Vanderbilt y visítenos.
691
01:01:48,417 --> 01:01:52,381
La verdad, Walker, es que Cornelius
Vanderbilt se está aprovechando de ella.
692
01:01:52,672 --> 01:01:56,466
Tu empresa de aduanas que asegura
el paso del atlántico al pacífico
693
01:01:56,884 --> 01:01:59,053
él no le paga tanto como debería.
694
01:01:59,385 --> 01:02:01,221
En pocas palabras...
695
01:02:01,263 --> 01:02:03,640
La explota a ella y a todo el país.
696
01:02:04,266 --> 01:02:05,767
Lástima. Lástima.
697
01:02:07,478 --> 01:02:10,105
- ¿Por qué me cuentas esto?
- En pocas palabras...
698
01:02:10,189 --> 01:02:13,984
queremos fundar una nueva empresa
y hazle una mejor oferta.
699
01:02:14,151 --> 01:02:15,277
Pero para hacerlo...
700
01:02:15,486 --> 01:02:19,573
debe revocar la concesión
a Vanderbilt y dárnoslo.
701
01:02:19,615 --> 01:02:21,408
En condiciones muy favorables.
702
01:02:21,909 --> 01:02:25,247
En tu opinión Vanderbilt
¿No me pagarás lo que debo?
703
01:02:25,454 --> 01:02:27,164
No hay dudas.
704
01:02:28,206 --> 01:02:30,667
- Es imperdonable.
- Sin duda.
705
01:02:30,876 --> 01:02:34,046
Pero no lo olvidemos
que sin Cornelius Vanderbilt...
706
01:02:34,129 --> 01:02:36,048
no estaríamos aquí.
707
01:02:36,131 --> 01:02:37,424
Es verdad.
708
01:02:37,799 --> 01:02:40,093
Le debemos todo lo que tenemos.
709
01:02:40,177 --> 01:02:43,847
Y no sólo eso.
Sería peligroso obstaculizarlo.
710
01:02:52,689 --> 01:02:54,608
Me cuesta pensar,
711
01:02:55,108 --> 01:02:56,693
caballeros,
712
01:02:58,487 --> 01:03:00,948
ese comodoro Vanderbilt...
713
01:03:01,406 --> 01:03:05,285
ser responsable de mi...
de nuestras grandes victorias.
714
01:03:05,869 --> 01:03:09,414
¿Puedo hablar contigo brevemente, William?
Es decir, señor presidente.
715
01:03:10,040 --> 01:03:12,626
Claro, Byron, di lo que quieras.
716
01:03:14,002 --> 01:03:17,381
Con Walker no hay necesidad
susurrar o utilizar subterfugios.
717
01:03:19,716 --> 01:03:22,719
A pesar de nuestras grandes victorias...
718
01:03:23,178 --> 01:03:26,100
Dependemos de Vanderbilt para todo.
719
01:03:26,170 --> 01:03:28,350
sus barcos
Soy el ancla con los Estados Unidos.
720
01:03:28,434 --> 01:03:31,562
Nos dan dinero,
municiones, medicinas y hombres.
721
01:03:32,062 --> 01:03:34,523
No podemos arriesgarnos a irritarlo.
722
01:03:37,442 --> 01:03:39,695
Traidor. Traidor. Traidor.
723
01:03:53,417 --> 01:03:55,210
Caballeros.
724
01:03:56,086 --> 01:04:00,450
Según la nueva constitución
Tengo derecho y autonomía para hacer...
725
01:04:00,757 --> 01:04:03,427
lo que quiero. ¿No es así?
726
01:04:07,598 --> 01:04:08,724
¿No es así?
727
01:04:08,765 --> 01:04:10,559
Absolutamente, presidente.
728
01:04:10,722 --> 01:04:12,082
¿No es así?
729
01:04:13,978 --> 01:04:15,272
¿No es así?
730
01:04:15,981 --> 01:04:17,941
Sí, eso es correcto.
731
01:04:21,403 --> 01:04:24,907
no quiero ser traicionado
por un hombre vulgar e insidioso...
732
01:04:25,240 --> 01:04:27,036
como Cornelio Vanderbilt.
733
01:04:28,994 --> 01:04:30,996
Por lo tanto revocaré tu concesión...
734
01:04:32,247 --> 01:04:34,249
y también requisaré sus naves.
735
01:04:35,042 --> 01:04:38,296
A partir de este momento pertenecen
a la República de Nicaragua.
736
01:04:38,879 --> 01:04:40,506
No hablará en serio.
737
01:04:40,589 --> 01:04:41,465
¿Apuestas?
738
01:04:41,548 --> 01:04:44,051
Presidente Walker,
tal vez sería más ventajoso
739
01:04:44,134 --> 01:04:48,597
ser más diplomático
en lugar de usar la fuerza.
740
01:04:49,765 --> 01:04:51,683
Para ella tal vez, pero no para mí.
741
01:04:52,684 --> 01:04:54,561
Lo siento, caballeros, estoy ocupado.
742
01:04:54,645 --> 01:04:57,773
Lo siento, pero tu trabajo está aquí.
¡Señor, vuelve!
743
01:04:59,985 --> 01:05:02,528
Ya he tenido suficiente de ustedes, extraños traidores.
744
01:05:03,153 --> 01:05:04,488
tienes el descaro
745
01:05:04,571 --> 01:05:09,451
venir aquí sin hablar el idioma,
Nos robas nuestros trabajos y a nuestras mujeres.
746
01:05:09,576 --> 01:05:10,828
¡Consigue esto!
747
01:05:14,456 --> 01:05:16,418
No pude evitar darme cuenta, señor,
748
01:05:16,667 --> 01:05:18,710
en el tiempo pasado con ella,
749
01:05:19,127 --> 01:05:21,421
quien traicionó los principios que tenía,
750
01:05:22,339 --> 01:05:24,341
todos los hombres que la apoyaron.
751
01:05:25,384 --> 01:05:27,261
¿Puedo preguntarte por qué?
752
01:05:27,678 --> 01:05:29,805
No, él no puede hacer eso.
753
01:05:31,598 --> 01:05:35,561
Todavía no me queda claro
cuáles son sus intenciones.
754
01:05:37,312 --> 01:05:39,356
El fin justifica los medios.
755
01:05:39,940 --> 01:05:41,483
¿Cuál es el propósito?
756
01:05:41,650 --> 01:05:43,610
No lo recuerdo.
757
01:05:44,570 --> 01:05:49,449
Ustedes dos, apestosos, han estado conspirando a mis espaldas.
para entrometerse en mis asuntos.
758
01:05:49,908 --> 01:05:51,828
Nadie puede hacerlo.
759
01:05:52,369 --> 01:05:53,872
¿Está claro?
760
01:05:54,246 --> 01:05:57,207
¡A nadie le importa una mierda Vanderbilt!
761
01:05:58,373 --> 01:06:01,753
estamos seguros
que podamos llegar a un acuerdo.
762
01:06:02,087 --> 01:06:04,173
Después de todo, somos hombres civilizados.
763
01:06:04,214 --> 01:06:06,008
¿Hombres civilizados?
764
01:06:06,717 --> 01:06:08,260
De ahora en adelante...
765
01:06:08,343 --> 01:06:10,262
palearás la mierda...
766
01:06:11,094 --> 01:06:13,098
y si no tienes la boca llena...
767
01:06:13,182 --> 01:06:15,184
Me agradecerás el privilegio.
768
01:06:16,059 --> 01:06:17,018
Gracias.
769
01:06:17,102 --> 01:06:19,646
Así de civilizado creo que eres.
770
01:06:20,300 --> 01:06:22,210
- Gracias, señor.
- Gracias, señor.
771
01:06:26,028 --> 01:06:27,905
No sólo traicionaste al comodoro,
772
01:06:27,988 --> 01:06:33,327
pero también vosotros mismos habéis dado confianza
a ese loco extremista Walker.
773
01:06:35,037 --> 01:06:37,331
Pusiste nervioso al comodoro.
774
01:06:37,831 --> 01:06:39,416
¿Qué pensaste?
775
01:06:39,500 --> 01:06:44,463
realmente creíste
¿Que este patético tonto tenía el poder?
776
01:06:44,671 --> 01:06:48,008
- No, por supuesto.
- Sal de aquí. Ambos.
777
01:06:50,385 --> 01:06:52,054
¿Qué hacemos con Walker?
778
01:06:56,809 --> 01:06:59,603
Nadie recordará a Walker.
779
01:07:01,271 --> 01:07:03,398
Nadie se acuerda...
780
01:07:04,274 --> 01:07:06,068
de los perdedores.
781
01:07:14,868 --> 01:07:17,163
Mira ese dolor en el trasero de Walker.
782
01:07:17,996 --> 01:07:20,374
Pavoneándose como si fuera un rey.
783
01:07:21,083 --> 01:07:24,753
Una cosa que él no sabe
Es Vanderbilt quien mueve los hilos.
784
01:07:25,796 --> 01:07:29,716
Si desconecta el enchufe
Estamos metidos en la mierda hasta el cuello.
785
01:07:31,009 --> 01:07:32,885
¿Qué pasa, doctor?
786
01:07:35,347 --> 01:07:36,723
Cólera.
787
01:07:46,190 --> 01:07:47,901
¿Qué son estos gritos?
788
01:07:48,235 --> 01:07:51,655
tengo miedo de la gente
Quiere darle a César la corona de rey.
789
01:07:51,904 --> 01:07:53,157
¡Hurra!
790
01:07:53,448 --> 01:07:54,700
Pero...
791
01:07:55,325 --> 01:07:57,286
Es mi turno.
792
01:07:58,620 --> 01:08:00,416
Otra ovación.
793
01:08:04,374 --> 01:08:09,131
Creo que estos son nuevos honores.
dedicado a César.
794
01:08:09,213 --> 01:08:10,424
¿Por qué?
795
01:08:10,883 --> 01:08:14,303
Él estuvo a horcajadas sobre esto
mundo estrecho como un coloso.
796
01:08:14,386 --> 01:08:16,930
Use negrita.
797
01:08:17,306 --> 01:08:18,932
- Hurra.
- Hurra.
798
01:08:19,016 --> 01:08:20,350
Y queremos decir...
799
01:08:20,642 --> 01:08:23,353
caminemos
bajo sus enormes piernas
800
01:08:23,437 --> 01:08:25,564
y exploremos la manera de encontrarnos...
801
01:08:25,647 --> 01:08:27,608
¿Adónde vas?
802
01:08:27,649 --> 01:08:28,817
Bastardo.
803
01:08:29,151 --> 01:08:31,945
Estamos en crisis en todos los frentes.
Necesitamos hablar con ella.
804
01:08:32,070 --> 01:08:35,574
no podías esperar
al menos el interludio?
805
01:08:37,034 --> 01:08:40,287
Los hombres se vuelven locos
desfiguran la catedral,
806
01:08:40,746 --> 01:08:42,498
roban objetos de valor.
807
01:08:42,581 --> 01:08:44,791
Los sacerdotes tienen que conformarse.
808
01:08:46,001 --> 01:08:47,419
Estos hombres son el futuro.
809
01:08:47,628 --> 01:08:49,171
No, no lo soy.
810
01:08:49,755 --> 01:08:51,089
¿Está bien, señor?
811
01:08:52,299 --> 01:08:56,094
Vanderbilt desvió los barcos a Panamá
y suministros suspendidos.
812
01:08:56,512 --> 01:08:59,223
No hay nuevos reclutas ni dinero.
813
01:09:01,391 --> 01:09:04,269
Han perdido el control.
814
01:09:04,978 --> 01:09:07,272
Todas las principales ciudades de Nicaragua...
815
01:09:07,481 --> 01:09:09,525
Disparates. No tiene sentido.
816
01:09:10,026 --> 01:09:12,236
Esto es pura tontería.
817
01:09:12,820 --> 01:09:14,071
Alimento.
818
01:09:14,280 --> 01:09:15,237
Alcohol.
819
01:09:15,363 --> 01:09:16,447
Dinero.
820
01:09:16,531 --> 01:09:17,405
Justicia.
821
01:09:17,500 --> 01:09:20,702
Alimento. Alcohol. Dinero. Justicia.
822
01:09:20,869 --> 01:09:23,914
Alimento. Alcohol. Dinero. Justicia.
823
01:09:24,122 --> 01:09:27,251
Alimento. Alcohol. Dinero. Justicia.
824
01:09:28,419 --> 01:09:29,503
¡Tú!
825
01:09:29,711 --> 01:09:31,713
- ¿Eso?
- Eres una vergüenza.
826
01:09:31,797 --> 01:09:33,465
¿Soy una desgracia?
827
01:09:33,507 --> 01:09:37,427
Joder, toda la operación.
Es una pena, señoría.
828
01:09:37,553 --> 01:09:39,180
Te quitaré tus filas.
829
01:09:39,721 --> 01:09:41,849
O te quedas como burgués o te vas.
830
01:09:41,974 --> 01:09:43,725
Chúpalo, Willie.
831
01:09:46,645 --> 01:09:48,063
Anderson.
832
01:09:49,856 --> 01:09:51,500
Santa mierda.
833
01:09:54,820 --> 01:09:57,156
Dame sus medallas.
834
01:09:57,990 --> 01:09:59,572
Mamá nunca te toleró.
835
01:10:01,474 --> 01:10:04,440
Que los hombres que me rodean son gordos.
836
01:10:04,817 --> 01:10:07,446
Yon Cassius parece demacrado.
837
01:10:07,541 --> 01:10:09,251
Piensa demasiado.
838
01:10:09,834 --> 01:10:11,795
Hombres así son peligrosos.
839
01:10:16,300 --> 01:10:17,426
hombres,
840
01:10:18,511 --> 01:10:21,096
encontré la solución
a nuestros problemas.
841
01:10:23,891 --> 01:10:25,434
Esclavitud.
842
01:10:25,934 --> 01:10:27,311
Sí.
843
01:10:30,773 --> 01:10:32,357
¿Qué quiere decir?
844
01:10:34,443 --> 01:10:36,404
No necesitamos esclavos.
845
01:10:36,612 --> 01:10:38,655
Necesitamos dinero y armas.
846
01:10:38,739 --> 01:10:40,949
- Medicamentos.
- Cálmate.
847
01:10:42,784 --> 01:10:44,828
Introduciremos la esclavitud
en Nicaragua.
848
01:10:44,995 --> 01:10:48,207
El Sur necesariamente tendrá que apoyarnos.
849
01:11:52,395 --> 01:11:56,150
Hubo rumores de que los estados vecinos
había invadido Nicaragua.
850
01:11:57,192 --> 01:12:00,612
Walker envió agentes
para ver si era verdad.
851
01:12:01,029 --> 01:12:02,906
Ninguno de ellos regresó.
852
01:12:03,991 --> 01:12:05,450
"Los indios de Nicaragua,
853
01:12:05,659 --> 01:12:07,369
por lealtad, docilidad...
854
01:12:07,618 --> 01:12:12,249
y la infatigabilidad se acercan
a los negros de los Estados Unidos.
855
01:12:12,666 --> 01:12:15,834
los indios,
hacia la raza dominante,
856
01:12:16,002 --> 01:12:20,506
Son más sumisos que los negros americanos.
hacia sus amos.
857
01:12:30,558 --> 01:12:33,604
La ventaja de esclavizar
Indios y negros en Nicaragua...
858
01:12:34,020 --> 01:12:35,649
tendrá dos aspectos.
859
01:12:36,064 --> 01:12:39,485
Contratación de trabajadores para la agricultura...
860
01:12:40,068 --> 01:12:45,282
y, separando las razas, erradica
las razas mixtas que causan desorden."
861
01:12:59,630 --> 01:13:01,089
"Batalla de Rivas.
862
01:13:01,798 --> 01:13:04,218
29 de junio de 1855.
863
01:13:06,678 --> 01:13:10,930
No más de 12 establecidos
cazar más de 100...
864
01:13:11,683 --> 01:13:15,020
y su ataque fue derrotado
al enemigo por completo.
865
01:13:15,896 --> 01:13:18,106
El rango no importaba.
866
01:13:19,191 --> 01:13:21,777
Todos atacaron con su arma...
867
01:13:22,192 --> 01:13:25,697
hacer lo que un hombre de verdad
hace en la batalla.
868
01:13:28,659 --> 01:13:33,038
Nunca he visto hombres tan valientes
unidos por una bandera.
869
01:13:35,791 --> 01:13:38,001
Dios los bendiga a todos."
870
01:13:47,590 --> 01:13:49,500
Estudié con Josef Penn.
871
01:13:49,679 --> 01:13:51,890
Estudié con Nuwitz y van Koch.
872
01:13:51,973 --> 01:13:55,646
y eres tan presuntuoso
¿vienes a hablarme de tácticas?
873
01:14:07,280 --> 01:14:09,658
Bruno y los alemanes...
874
01:14:11,076 --> 01:14:12,411
tienen una visión.
875
01:14:15,038 --> 01:14:17,082
Sé siempre un buen tirador, James.
876
01:14:17,791 --> 01:14:19,710
Me gusta este ruido.
877
01:14:46,444 --> 01:14:48,113
Tengo que hablar contigo.
878
01:14:49,865 --> 01:14:51,950
- No comprendo.
- No hay tiempo.
879
01:14:53,034 --> 01:14:53,994
Tu hablas...
880
01:14:54,077 --> 01:14:56,455
Os he hablado de muchas maneras.
881
01:14:56,996 --> 01:14:58,874
Pero no me escuchaste.
882
01:15:00,083 --> 01:15:02,753
Pero tienes que hacerlo ahora, William.
883
01:15:03,753 --> 01:15:05,714
Todo depende de esto.
884
01:15:09,343 --> 01:15:10,969
¿Lo has visto?
885
01:15:15,474 --> 01:15:17,726
Te lo ruego, por favor.
886
01:15:18,309 --> 01:15:20,229
Si hay muchas muertes...
887
01:15:20,354 --> 01:15:22,271
habrá una revolución.
888
01:15:22,397 --> 01:15:25,359
No tiene por qué suceder
si queremos sobrevivir.
889
01:15:25,526 --> 01:15:27,694
Somos aristócratas.
890
01:15:29,363 --> 01:15:31,198
No soy un aristócrata.
891
01:15:31,949 --> 01:15:34,700
Soy socialdemócrata.
¿Qué te pasa?
892
01:15:36,620 --> 01:15:39,164
solo quiero lo mejor
para el pueblo de Nicaragua.
893
01:15:39,706 --> 01:15:40,958
Me sorprendes.
894
01:15:42,876 --> 01:15:44,920
Déjame en paz. Tengo cosas importantes que hacer.
895
01:15:45,295 --> 01:15:46,797
¿Estás realmente seguro?
896
01:15:46,963 --> 01:15:50,008
- Absolutamente seguro. Y cierra la puerta.
- Bueno.
897
01:15:58,416 --> 01:16:00,504
- Bruno.
- Mon general..
898
01:16:04,940 --> 01:16:06,500
Yrena, ¿qué estás haciendo?
899
01:16:06,567 --> 01:16:07,950
¡Marrón!
900
01:16:08,097 --> 01:16:09,553
¿General?
901
01:16:34,169 --> 01:16:36,631
ordena a los hombres
para incendiar la ciudad.
902
01:16:39,593 --> 01:16:41,260
Ja.
903
01:21:16,793 --> 01:21:20,464
Tú, llévate el cuerpo
del hermano del coronel.
904
01:22:12,557 --> 01:22:13,809
Señor Presidente.
905
01:22:13,892 --> 01:22:17,146
Ha pasado mucho tiempo, doctor.
Sin embargo, no lo parece.
906
01:22:23,819 --> 01:22:26,655
Granada está en llamas.
907
01:22:27,990 --> 01:22:29,449
¿Cuántos hemos perdido?
908
01:22:29,533 --> 01:22:30,826
Casi todos, señor.
909
01:22:30,868 --> 01:22:32,578
Tenemos que irnos ahora.
910
01:22:33,787 --> 01:22:36,163
- Quiero hablar por última vez.
- De inmediato.
911
01:22:36,288 --> 01:22:39,412
- Insisto, mayor.
- ¡Señor, mi brazo!
912
01:22:42,921 --> 01:22:45,048
Inmortales, tengan cuidado.
913
01:22:54,724 --> 01:22:58,103
Si un hombre no cree
para poder hacer grandes cosas...
914
01:22:58,729 --> 01:23:00,272
no podrá hacer nada grandioso.
915
01:23:01,565 --> 01:23:04,359
Surge una gran idea
del alma de un hombre,
916
01:23:04,776 --> 01:23:06,528
conmueve todo su ser,
917
01:23:07,279 --> 01:23:12,324
lo aleja de la ignorancia
del presente y le hace percibir el futuro.
918
01:23:14,036 --> 01:23:17,873
Reducido a este estado
de la cobardía de algunos,
919
01:23:18,290 --> 01:23:21,001
la incapacidad de los demás
y la traición de muchos,
920
01:23:21,418 --> 01:23:25,925
estamos escribiendo una página de historia
que será imposible olvidar.
921
01:23:30,594 --> 01:23:32,180
Tal vez pienses...
922
01:23:32,428 --> 01:23:34,264
que el día llegará...
923
01:23:34,640 --> 01:23:38,020
donde america
dejará en paz a Nicaragua.
924
01:23:38,477 --> 01:23:40,354
Pero estoy aquí para decirte...
925
01:23:40,728 --> 01:23:41,854
claramente...
926
01:23:41,979 --> 01:23:44,066
que este día nunca llegará.
927
01:23:44,566 --> 01:23:46,819
Porque es nuestro destino estar aquí.
928
01:23:47,528 --> 01:23:50,072
es nuestro destino
controlar a tu gente.
929
01:23:51,323 --> 01:23:54,368
No importa cuánto luches,
ni que piensas...
930
01:23:55,452 --> 01:23:56,912
volveremos.
931
01:23:58,247 --> 01:23:59,998
Una y otra vez.
932
01:24:02,167 --> 01:24:05,254
Sobre los huesos de los estadounidenses muertos.
en Rivas y Granada...
933
01:24:06,630 --> 01:24:10,092
Juro que nunca nos rendiremos
la causa de Nicaragua.
934
01:24:13,220 --> 01:24:16,515
este pensamiento
debe acompañarte día y noche.
935
01:24:19,726 --> 01:24:22,062
Del futuro, si no ya del presente,
936
01:24:22,938 --> 01:24:25,899
podemos esperar un juicio justo.
937
01:24:47,921 --> 01:24:50,924
- ¿Qué hacemos con los prisioneros?
- Mátalos.
938
01:24:51,925 --> 01:24:53,760
Mata a los prisioneros.
939
01:26:01,656 --> 01:26:05,246
Fui designado por el Departamento
de Estado de los Estados Unidos de América
940
01:26:05,332 --> 01:26:08,752
para traer de regreso a su tierra natal
todos los ciudadanos americanos.
941
01:26:10,212 --> 01:26:11,880
Soy estadounidense.
942
01:26:12,840 --> 01:26:15,717
Sí. Sólo ciudadanos estadounidenses.
943
01:26:25,018 --> 01:26:27,604
Fuera las manos, maldita sea.
944
01:26:30,149 --> 01:26:32,109
Dispárale.
945
01:26:46,665 --> 01:26:48,125
¿Cuál es tu nacionalidad?
946
01:26:48,167 --> 01:26:51,044
caminante, presidente
de la República de Nicaragua.
947
01:26:51,628 --> 01:26:53,380
Lo siento, señor.
948
01:27:09,271 --> 01:27:10,814
Coronel.
949
01:28:02,365 --> 01:28:07,746
William Walker nació en Nashville,
Tennessee, 8 de mayo de 1824
950
01:28:08,705 --> 01:28:14,127
Gobernó Nicaragua de 1855 a 1857
951
01:28:15,128 --> 01:28:20,425
Fue ejecutado en Honduras
el 12 de septiembre de 1860
952
01:28:20,551 --> 01:28:26,807
Subtítulos subvice
953
01:28:28,183 --> 01:28:31,603
A todos aquellos
que invocan la memoria de Vietnam.
954
01:28:33,689 --> 01:28:38,527
Nadie está pensando en enviar tropas estadounidenses
en Centroamérica.
955
01:28:42,656 --> 01:28:46,076
La operación "La Gran Palma"
se lleva a cabo a menos de 10 millas
956
01:28:46,118 --> 01:28:48,162
desde la frontera entre Honduras y Nicaragua.
957
01:28:48,662 --> 01:28:51,915
Nicaragua lo considera una agresión.
958
01:28:52,332 --> 01:28:55,544
Estados Unidos apoya
lo cual es puramente defensivo.
959
01:28:55,961 --> 01:28:59,256
Ayudemos a Honduras a defenderse.
960
01:29:00,549 --> 01:29:02,759
La cirugía no está planificada...
961
01:29:03,218 --> 01:29:05,596
de las tropas estadounidenses.
962
01:29:07,473 --> 01:29:11,226
80.000 soldados estadounidenses
participó en la maniobra.
963
01:29:11,685 --> 01:29:13,854
La maniobra se define en el servicio...
964
01:29:14,271 --> 01:29:16,482
de paz y autodefensa.
965
01:29:16,899 --> 01:29:20,444
Pero algunos soldados no reciben nada.
el significado político.
966
01:29:22,112 --> 01:29:24,656
Queremos mostrárselo a Nicaragua.
967
01:29:28,285 --> 01:29:30,621
Sí, le enviamos un mensaje.